Southland Tales (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:24:42
ต้องปรับซูมออกมาหน่อย
เราไม่ได้อยู่ห้องสมุดนะ
เรายังไม่ได้เอากล้องไปซ่อมเลย
ใช่...
กล้องถ่ายรูป ใช่
เฮ้ เพื่อน...
โอ้... ฉันไม่รู้ว่ามันมีน้ำด้วย
ไปๆ ๆ หาที่กำบัง
หลังจากมีการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ในเท็กซัส
อเมริกาอยู่ในสภาพของความสับสนวุ่นวาย
มีคนหลายแสนคนเสียชีวิต ในการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์...
- ในแอ็บบิลีนและเอลปาโซ่ เท็กซัส - มีการประกาศกฎอัยการศึกในเท็กซัส
ฟีม่าประกาศให้ทำการอพยพประชาชน ในรัศมี 200 ไมล์
เป็นการโจมตีสหรัฐครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา
"สะพานซานตาโมนิก้า อนุสรณ์อาร์ลิงตั้นตะวันตก"
อเมริกานำการเกณฑ์ทหารกลับมาใช้ใหม่ ใครที่ไม่มีกระจกนิรภัย...
ถูกสั่งให้นั่งลงกับพื้น และหันหน้าหนีจากการระเบิด
สงครามโลกครั้งที่ 3 เปิดฉากแล้ว
"อิหร่าน" "ซีเรีย" "เกาหลีเหนือ" "อัฟกานิสถาน"
ไม่...
ผมขอโทษ
"ปิดช่องแคบฮอร์มัซ" ความขัดแย้งในตะวันออกกลางที่เกิดขึ้น...
...เร็วกว่าเดิม ทำให้อเมริกา ไม่อาจเข้าถึงน้ำมันได้เลย
แหล่งพลังงานทางเลือก กลายเป็นสินค้าที่ได้กำไรงาม
ชาวอเมริกานิ่งอึ้ง เพราะการคุกคามของผู้ก่อการร้าย
และต้องการป้องกันการโจมตีครั้งใหม่ ทุกวิถีทางที่จำเป็น
"การขยายพฤติกรรมการรักชาติ"
ด่านตรวจของทหารถูกตั้งขึ้น ตามแนวรอยต่อของรัฐ
พลเมืองทุกคนต้องใช้วีซ่า ในการเดินทางระหว่างรัฐ
"ชายหาดเวนิซ แคลิฟอร์เนีย"
กลุ่มนักเสรีนิยมหัวรุนแรงต่างๆ เริ่มปรากฏออกมา
กลุ่มที่เป็นที่รู้จักที่สุดคือ... กลุ่มนีโอ มาร์กซิสต์
"ทำลายระบบทุนนิยม ยึดอำนาจพระเจ้า"
การเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008 ถูกตัดสิน จากการเลือกตั้งในรัฐเดียวเท่านั้น
ซึ่งพรรครีพับริกันได้คะแนนสูสี ในแคลิฟอร์เนียเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1988
27 มิถุนายนปี 2008
บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ นักแสดงชื่อดัง ผู้เกี่ยวพันกับพรรครีพับริกัน
หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
3 วันต่อมามีคนพบเขาในทะเลทรายเนวาด้า ในสภาพเสียความทรงจำ
รัฐบาลรู้แล้วว่าเขาเดินทาง ข้ามชายแดนกลับแคลิฟอร์เนีย
แต่เหตุการณ์ในการกลับไป เซ้าท์แลนด์ของเขา ยังคงเป็นปริศนา
"ลอสแอนเจลิส"
นักแสดงที่กลายเป็นทหารไพล็อท แอ็บบิลีน
บาดเจ็บสาหัสระหว่างการรบในอิรักเมื่อวานนี้
จากสะเก็ดระเบิดจากระเบิด ที่ขว้างโดยทหารในหน่วยของเขาเอง
การเปิดเผยของพระเยซูคริสต์ ซึ่งพระเจ้าประทานให้พระองค์
เพื่อแสดงให้ข้ารับใช้ของพระองค์ เห็นถึงสิ่งที่ผ่านมาและผ่านไป
พระองค์ให้เทวดาส่งข้อความถึงจอห์น
ข้ารับใช้ของพระองค์ ผู้แทบไม่อาจจดจำ พระดำรัสของพระเจ้าและพระเยซูได้
เช่นเดียวกับสิ่งที่เขาเห็น
โชคยังดีที่เขาอ่านออก และพวกเขาได้ฟังคำทำนายนี้
และเก็บสิ่งต่างๆ ที่ถูกเขียนไว้ในที่นี้
เพื่อรอเวลา...
ที่มันมาถึง
ผมชื่อไพล็อท แอ็บบิลีน
และผมเป็นทหารผ่านศึกในสงครามอิรัก
ผมจะเล่าเรื่องของ บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ ให้ฟัง
รวมทั้งการเดินทาง บนเส้นทางที่เขาไม่ได้เลือก
นี่เป็นหนทางที่โลกวิบัติ
นี่เป็นหนทาง... ที่โลก...
วิบัติ
ไม่ใช่เพราะเสียงคร่ำครวญ
แต่เพราะเสียงระเบิด
การค้นหานักแสดง บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ยังดำเนินต่อไป
ภรรยาเขา เมดิลีน ฟรอสท์ บุตรสาวผู้ชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดี
บ็อบบี้ ฟรอสท์ ไม่มีความเห็นใดๆ กับเรื่องนี้
ในนามของบุตรสาวผู้ชิงตำแหน่ง...
วีซ่าเดินทางระหว่างรัฐถูกระงับ ขณะที่รัฐบาลประกาศเตือนภัยรหัสแดง
ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ผู้อาศัยอยู่ในเซ้าท์แลนด์ต้องรัดเข็มขัด
และอยู่บ้านขณะที่ แอลเอเอ็กซ์...
- ...ยังปิดอย่างไม่มีกำหนด - ความสามัคคี...
- เกิดขึ้นอีกครั้งเวลาที่มีสงคราม - ผู้อาศัยในเซ้าท์แลนด์ไว้อาลัย...
ให้กับคนที่พวกเขารักที่จากไปในเท็กซัส
ขณะที่ตัวเมืองเตรียมฉลอง วันประกาศอิสรภาพในวันครบรอบปีที่ 3
- ของการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ - สิ่งอื่น..เกิดขึ้นอีกครั้งเวลาที่มีสันติ
'เซาธ์แลนด์ เทลส์ หยุดหายนะผ่าโลกอนาคต' Subtitle Thai OCR by Zakky
รัฐบาลตัดสินใจว่ามันอาจไม่เหมาะสม ที่จะทำสงครามด้วยความหวาดกลัว
เว้นแต่ไซเบอร์สเปส อยู่ภายใต้การควบคุมของส่วนกลาง
ยูเอสไอ เด็นท์ จึงเป็นผลงานสร้างสรรค์ ของพรรครีพับริกัน
ขอต้อนรับสู่ ยูเอสไอ เด็นท์
คลังสมองที่ถูกสร้างขึ้น ภายใต้การคุ้มครองของกลุ่มผู้รักชาติ
ทุกข้อมูลฆ่าเชื้อโรคแล้ว
ในป่ามีถนนสองเส้น และผม... ผมเลือกเส้นที่ไม่ค่อยมีใครใช้
และนั่นทำให้ทุกอย่าง... แตกต่างจากเดิม
รู้มั้ย บ็อบบี้กับฉันภูมิใจมาก
ที่เราสามารถเปิดอาคารยูเอสไอ เด็นท์...
- ...แห่งแรกในเซ้าท์แลนด์นี่ได้ - อูพู ไฟว์
ในที่สุด...
บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์กลับมาจากทะเลทราย พร้อมอาการความจำเสื่อม
มีคนคนนึงสนใจในตัวเขา
เธอชื่อ คริสต้า คาพอวสกี้
และพวกเขาร่วมกันเขียนบทละคร ที่ทำนายเรื่องราวการทำลายล้างของเรา
คุณเกือบทำรถผมพังแล้ว
ไง...
ขึ้นมาสิ
ตำหนิ
เราจะฟังแผ่นเสียงใหม่ของแน็ท คิง โคล
"ไอ ราเทอร์ แฮฟ เดอะ บลูส์"
"เดอะ พาวเวอร์"
เครื่องจักรสงครามกำลังน้ำมันหมด
พวกเขาไม่มีทางเลือก
นอกจากใช้พลังงานทางเลือก
กระทั่งวันนึง...
เมื่อนักวิทยาศาสตร์ขายชาติมาถึงเซ้าท์แลนด์ พร้อมวิธีแก้ปัญหาของเรา
เขาสร้างเครื่องจักรขนาดยักษ์ในมหาสมุทร...
ที่จะสร้างสนามพลังงาน ไฮโดรอีเล็คทริกที่ชื่อ ฟลูอิด คาร์มา
เครือข่ายของพลังงานไฟฟ้าไร้สาย ที่จะเดินเครื่องด้วยรีโมท
เครื่องจักรที่จะไม่มีวันต้องใช้เชื้อเพลิง
เทียร์ โพรดักส์ภูมิใจเสนอ พ่อมดบารอน วอน เวสท์ฟาเล็น
และเจ้าหน้าที่บริหาร
คุณสร้างเครื่องจักรเคลื่อนไหวต่อเนื่อง เครื่องแรกของโลกเหรอคะ
มหาสมุทรเป็นเครื่องจักร... เคลื่อนไหวต่อเนื่อง ฟลูอิด คาร์มา
เป็น... การลอกเลียนต้นแบบ ที่มันกำลังทำงานอยู่ตรงนี้
ตราบใดที่คลื่นยังซัดสาดอย่างต่อเนื่อง ฟลูอิด คาร์มาก็ทำงาน
ควอนตั้ม เทเลพอร์เทชั่น
ฉันแค่อยากให้อธิบาย การขนส่งชิ้นส่วนของมันแค่นั้น
ฟลูอิด คาร์มาทำงานด้วยหลักการของ... ความซับซ้อนของควอนตั้ม
เอ่อ อนุภาคที่ซับซ้อน...
...จะทำหน้าที่อย่างเดียวกัน
ปฏิบัติการ คิว โปรแกรมทดสอบปรมาณู ของคณะบริหารป้องกันพลเรือนส่วนกลาง
เป็นสักขีพยานโดยนักข่าว โจน คอลลิน
ฉันต้องดูปฏิบัติการ คิว ผ่านสายตามากมาย ไม่ใช่ตาฉันคนเดียว
แต่ในฐานะนักข่าว ฉันต้องดูผ่านสายตา... ของหนุ่มสาวชาวอเมริกัน
ฉัน คริสต้า
คริสต้า นาว
และเราอยู่ที่นี่ สดจากมาลิบู กับแขกของฉันในวันนี้
โชชาน่า ค็อกซ์
ชีน่า จี
และดีน่า สตอร์ม
ร่วมกับเราในการสนทนาอย่างลึกซึ้ง ถึงปัญหาที่สังคมกำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน
ปัญหาอย่าง... การทำแท้ง
การก่อการร้าย อาชญากรรม
ความยากจน การปฏิรูปทางสังคม
ควอนตั้ม เทเลพอร์เทชั่น วัยรุ่นมั่วกาม
และสงคราม
พวกเราให้เด็กหนุ่มสาวของเรา เป็นดาราหนังโป๊
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องหันกระจกส่องตัวเอง
และเมื่อคุณยึดเส้นทางสายราคะ
- คุณจะเปลี่ยนไม่ได้ - รู้มั้ย...
เส้นทางราคะควรถูกแบน มันไร้ศีลธรรมสิ้นดี
แม้แต่ในตัวแปรของหนังโป๊
เธอชอบมั้ยล่ะ ที่ถูกตบไปกองกับพื้นแล้วโดนขี่น่ะ
มันรุนแรงไป ความรุนแรงกับหนังโป๊ ไม่ควรมารวมกัน
- มันทำให้หนังโป๊ดูแย่ - นั่นสิ
รู้มั้ย ฉันชอบโดนขี่
ฉันชอบให้ขี่แรงๆ ด้วย
- ใช่ - โมทนาสาธุ / แต่ที่เราจะคุยกันวันนี้...
คือ ความรุนแรงเป็นปัญหาใหญ่ในสังคมเรา และฉันจะไม่สนับสนุน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ให้เสียบประตูหลัง
- ไม่เห็นรู้เลย - ฉันชอบประตูหลัง
แต่ฉันไม่ชอบให้ใครเสียบ
ใครก็ตามที่รู้เรื่องประวัติศาสตร์
ต้องรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
จะเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าขาดการเปลี่ยนแปลงของผู้หญิง
ปัญหาแรกอยู่นี่...
คุณจะหัวเราะคำทำนายของฉัน แค่ไหนก็ได้ ฟอร์ทูนิโอ
แต่ในใจลึกๆ...
ทุกคนล้วนหวังว่าจะได้เป็นดาราหนังโป๊
จริงเหรอ
เราเป็นประเทศไบเซ็กช่วล ที่อยู่กับการปฏิเสธ
ทั้งหมดก็เพราะไอ้พวกหน้าโง่
ไอ้พวกหน้าโง่ ที่ลงจากเรือในศตวรรษที่ 15
และตัดสินว่าเซ็กซ์ เป็นสิ่งที่น่าละอาย
พวกนักเดินทางได้ทำลายอิสระ ของพวกอเมริกัน อินเดียน
คุณโกหกผมมาตลอดเหรอ
คุณต้องไว้ใจฉัน
ฉันอยู่เพื่อปกป้องคุณ
จากใคร
มีคนมากมาย ที่อยากทำลายคุณ
หลังจากนั้น...
คริสต้านัดกินข้าวเที่ยง กับผู้กำกับหนังผู้ใหญ่ ซินดี้ พินสิกี้
หนัง 6 เรื่องแรก ฉันเป็นแค่คริสต้า แต่จากนั้น...
เพื่อให้ตัวเองแตกต่างจาก คริสต้า อีก 76 คนในวงการนี้
ฉันเพิ่มคำว่า "นาว"
ว้าว...
สิ่งสำคัญคือ... "นาว"
ปี 2008 ไม่ใช่อาทิตย์หน้า ไม่ใช่พรุ่งนี้
ถ้าคุณอยากขี่ฉัน คุณขี่ฉันได้...
ณ บัดนาว
ว้าว...
คุณเลยใช้ชื่อนี้ออกทีวีเหรอ... "นาว"
มันเป็นบทสนทนาในรายการเรียลลิตี้
มีอัลบั้มเพลงป็อป เครื่องเพชร
ค้าส่งเสื้อผ้าและน้ำหอม
เครื่องดื่มชูกำลัง
นี่เป็นแผนธุรกิจที่ใฝ่สูงมากนะ
คุณเก็บความลับได้มั้ย
แน่นอน
ฉันได้นอนอยู่กับคนสำคัญ และมีชื่อเสียงมาก
ว้าว...
การค้นหาตัว บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ กลายเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติระดับสูงสุด
นำขบวนโดยแม่ยายของเขา ไม่ใช่ใครอื่น
นานา เม ฟรอสท์
ภริยาวุฒิสมาชิกรีพับริกัน บ็อบบี้ ฟรอสท์
อดีตพรอมควีน
และรองผู้อำนวยการ เอ็นเอสเอ
นานา เม ฟรอสท์ ใครๆ ก็รู้จัก
ยืนยันรูปพรรณ ยินดีต้อนรับครับ คุณนายฟรอสท์
ขอบใจจ้ะ
เอ่อ... นานาให้ผมใส่เสื้อผ้าพวกนี้
ผมดูซื่อไอ้บื้อมั้ย
ไม่หรอก
- ขอต้อนรับสู่เทียร์ พลาซ่า... - ใช่
หอคอย 1
เรารู้ว่าบ็อกเซอร์ข้ามชายแดน เข้าแคลิฟอร์เนีย
และตั้งแต่นั้นก็ไม่พบลายนิ้วมือเขา ในระบบอีกเลย
เรารู้ว่าต้องมีคนซ่อนเขาไว้
เขาไปทำบ้าอะไรในเนวาด้า
เราคิดว่าเขาถูกจับตัวไป ที่งานการกุศลที่ชายหาด
มีคนขโมยต้นแบบ เอสยูวี จากโกดังในซาน เพโดร
เครื่องแกะรอยบอกว่าพวกเขาข้ามชายแดน
ออกไปทางเลค มี๊ด เปิดคอมพิวเตอร์สิ ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
- ตกลง - ส่งภาพไปได้เลย
ฉันกำลังส่งภาพจากกล้องตรวจการให้คุณ
ภาพนี้ถ่ายโดยคนที่จับเขาไป เป็นคนที่ พัวพันกับการเคลื่อนไหวของนีโอ มาร์กซิสต์
นั่นบ็อกเซอร์เหรอ
ครับ
นี่ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเขาเหรอ
โอ้ ครับ... ยกเว้นพวกนี้
อะไร ควันเหรอ
ไม่รู้ทำไมรถถึงเกิดไฟลุก
มีคนอยู่ในนั้นด้วย
อะไรนะ
บารอนได้เรียกเอ่อ.. ศพที่ไหม้เกรียมมาดูแล้ว
- พวกเขาระบุตัวศพรึยัง - เท่าที่รู้ยัง
ผัง 9... 0... 2... 9... 1...
หาดเวนิซเป็นบ้าน... ของพวกนีโอ มาร์กซิสต์ใต้ดิน
พวกเขาเป็นสาวก... ของนักปราชญ์เยอรมันคาร์ล มาร์ก
โอ้...
มาทันเวลาพอดี
นี่คือ ฟอร์ทูนิโอ บาลดุชชี่ เพื่อนสนิทใหม่ของเขา
พ่อค้ายา แมงดา
โคโปรดิวเซอร์โปรเจ็คลึกลับใหม่บางอย่าง
เขาอยู่กับ ฟอร์ทูนิโอในแมนฮัตตั้น บีช ตลอดสัปดาห์
พวกเขาเอาแต่...
...มั่วยาในเวกัส
หนูน้อยคริสต้าสัญญาว่าจะทำลายชีวิตสมรส
อาจพังการเลือกตั้งด้วยซ้ำ
บ็อกเซอร์ไม่ได้คุยกับเมียอาทิตย์นึงแล้ว เธอมัวแต่หาเสียง
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ท่านวุฒิสมาชิกก็หมดหวัง
รวมทั้งเมียตัวแสบของเขา นานา เม
คนในวอชิงตันพากันซุบซิบแล้ว
เหมือนงานประสาทแตกแห่งศตวรรษ
เสียดายที่เป็นปีเลือกตั้ง
ไม่มีอะไรที่เอ๊ท บอล ดาวโป๊และร้านสักทำไม่ได้
เร็ฟเวอเลชั่น 68
ดูนั่น...
ม้าสีเผือก
และคนที่ขี่มันอยู่
เขาชื่อความตาย
รู้มั้ยความรุนแรงจะน้อยลงเยอะ ถ้าทุกคนมีหัวใจมากกว่านี้หน่อย
ใช่ๆ ๆ ๆ
เฮ้ นั่นบาซูก้าเหรอ
นั่น...
คือเครื่องปล่อยจรวด จับความร้อนจากพื้นสู่อากาศ
จากซีเรีย
เธอซื้อไม่ไหวหรอก
เธอต้องการอะไรแน่
ฉันอยากได้กระสุนเปล่า 9 ม.ม.
นอกจากกระสุนเปล่าจะเอาอะไรอีก
แค่นั้น แค่กระสุนเปล่า
นี่อูพู ไนน์
กับกระสุนเปล่า
นี่มันอะไรเนี่ย
อะไร ไม่รับเช็คส่วนตัวเหรอ
ไม่ ฉันไม่รับเช็คอะไรทั้งนั้น
ลงไปจากรถขายไอศกรีมฉันเลยนะ นัง...
...มนุษย์ยุคหินเอ๊ย
ว่าไงนะ ว่าไง
ฉันไม่ได้ยิน
พูดสิ...
พูดอีกทีสิ
พูดว่าไงนะ พูดอีกสิไอ้เปรต
สม ไอ้ทุเรศ
พวกเขาสังเคราะห์นาร์โคติก นาร์โคติกจะถูกฉีดเข้าไปในคอ
คนเหล่านี้คือผู้รับ พวกเขาทำการทดลอง... กับทหาร นี่คือความจริง
และไม่มีใครยอมเปิดเผยข้อมูล
เครื่องเคลื่อนไหวต่อเนื่อง...
เป็นเครื่องจักรที่น่าจะไม่เป็นไป ตามกฎข้อไหนเลยของฟิสิกส์...
พวกนั้นเรียกเขา โรนัลด์ แทเวอร์เนอร์
เขาเป็นตัวประกันในเกมอันตราย ของการข่มขู่ทางการเมือง
...ของจักรวาล ของแบบนี้ น่าจะถือว่าเป็นโอกาสทอง
- ฉันไม่เชื่อว่า... - ผมก็ไม่เชื่อว่า...
...มันถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์
- ก็ยังอยู่ในช่วงของการทดลองนะคะ - โรนัลด์ มันแค่กระสุนเปล่าน่ะที่รัก
และขณะนี้ยังไม่มีใครทราบผลที่แท้จริง ว่าจะเป็นยังไงต่อไป
เงาในกระจกของผมมันช้า
ส่วนความคืบหน้าจะเป็นยังไงนั้น
- คุณบอกอะไรเขา - ดิฉันจะรายงานให้ทราบในช่วงต่อไปนะคะ
บอกว่าเขาหัวกระแทกในทะเลทราย และความจำเสื่อม
- ขอให้ของพวกนี้ดูสมจริงเถอะ - โรนัลด์...
บิงบอกมันจะสมจริง
ตอนโรนัลด์ยิง เขาจะยิงโดนปะทัด
คุณเพิ่งวางยาและจับเจ้าหน้าที่ อูพู ทู มา
โอเค นั่นมันผิดกฎหมายนะที่รัก
ฉันอยากให้คุณออกมานี่ และลงมือซะ
คุณต้องกลายเป็น... ตำรวจเหยียดผิว
เร็วเข้าที่รัก เช็ดน้ำตาแล้วสู้กับความกลัว
สัญญานะคุณจะไม่บาดเจ็บ
เราสัญญา...
นีโอ มาร์กซิสต์จับตัวประกันไว้คนนึง
ตัวประกันที่จะต้องเป็นผู้ชดใช้กรรม ที่ยูเอสไอ เด็นท์ เป็นผู้ก่อ
"พลเรือน:โรนัลด์ แทเวอร์เนอร์"
ภารกิจของเขาคือปลอมตัว เป็นพี่ชายฝาแฝดของเขา
แต่หัวใจเขามีแต่ความสิ้นหวัง
เจ้าหน้าที่ โรนัลด์ แทเวอร์เนอร์
แน่อยู่แล้ว เป็นไงเพื่อน กลับจากทะเลทรายเมื่อไหร่
เอ่อ...
ฉันจำไม่ได้แน่หรอก
ไม่เป็นไรๆ ๆ
เร็ว ขึ้นข้างบนกันดีกว่า
นี่ เป็นมหากาพย์...
...ตำนานอาชญากรรมลอสแอนเจลิส
คุณกำลังวิจัยบทคุณ คุณเล่นเป็นตำรวจ
- อยากนั่งรถไปกับผมเหรอ - ใช่... ถูกต้อง
แต่ผมกำกับด้วย มันเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้
ใช่
นักวิทยาศาสตร์กำลังบอกว่าอนาคต จะไปไกลกว่าอนาคตที่พวกเขาคาดไว้แต่แรก
คอนเซ็ปพื้นฐาน...
ก็คือ ผมเล่นเป็นตำรวจลอสแอนเจลิส...
ที่ไม่ได้... เป็นอย่างที่เห็น
เขาเป็นโรคจิตเภท... หวาดระแวง
ซึ่งมีพรสวรรค์พิเศษ
เขาเห็นนิมิต
เขารู้ถึงความเปลี่ยนแปลง... ในเมือง
อยู่ๆ อาชญากรรมก็เพิ่มขึ้น อย่างไม่รู้สาเหตุ
โลกกำลังจะถึงกาลอวสาน
และเขาเป็นคนเดียวที่เห็นความจริง
ความจริงอะไร
บทของผม...
เขาตระหนักว่า...
อัตราอาชญากรรมสูงขึ้น ก็เพราะโลกเราลดความเร็วลง
การหมุนรอบตัวเอง... ของโลก
มันช้าลง...
ที่ระดับ แค่... จุดศูนย์
ศูนย์ๆ
ศูนย์ๆ ๆ...
ศูนย์...
หก...
...ไมล์ต่อชั่วโมงต่อวัน
ทำให้สมดุลทางเคมีในสมองของมนุษย์ยุ่งเหยิง
เป็นเหตุให้...
เกิดพฤติกรรมชั่วร้ายอย่างไร้เหตุผล
แล้วเขาเอ่อ...
หยุดการช้าลงของโลกได้ยังไง
โอ้ เขาหยุดไม่ได้
ไม่มีคำว่าหยุดกับสิ่งที่หยุดไม่ได้ มีแต่พระเจ้า...
ที่หยุดมันได้
แต่นิวยอร์กไทม์ บอกว่าพระเจ้าตายแล้ว
ดังนั้นตอนจบ ผมตาย...
ในเหตุการณ์ยิงกันในเมืองที่น่าเศร้าสลด
ตอนกำลังบอกทฤษฎี กับด็อกเตอร์มูเรียล ฟ็อกซ์
ผู้เชี่ยวชาญภัยพิบัติทางทะเล
นักดาราศาสตร์
ผู้เชี่ยวชาญภัยพิบัติทางทะเล
ที่รัก
ตัวละครผม...
เขาชื่อ...
เจอริโก้ เคน
คุณจะต้องมีเสื้อกันกระสุน
โรนัลด์ ขอถามหน่อย ในหัวคุณคิดอะไรตอนคุณขับรถ
วิ่งไปตามถนน
วิเคราะห์ความเป็นมนุษย์เหรอ
มันเป็นกระบวนการตัดทอนใช่มั้ย
รถที่ผ่านไป คนข้างในรถ
พวกเขาน่าสงสัย
หรือ...
ทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์ รถม้าของเราเป็นแค่เบี้ยหมากรุก
รอที่จะกระโจนออกจากโซ่ตรวน ไปอยู่ในเงื้อมมือหมาป่ารึเปล่า
เราจะทำเหมือนเป็นห่วงประชาชน
เรามองที่คนทุกคน
รถทุกคัน
เรามองหาพฤติกรรมแปลกๆ และไม่แน่นอน
การเปลี่ยนความเร็ว หรือเปลี่ยนเลนมันไม่ปลอดภัย
ใช่ แต่ไม่คิดว่าอารมณ์มันก็สำคัญเหรอ
ความยุติธรรม...
เป็นผล... จากอารมณ์ในวันสำคัญด้วยรึเปล่า
การตอบสนองทางอารมณ์ มีพื้นฐานจากอดีตของคุณรึเปล่า
มีอย่างนึงนะ
ผมนึกแล้ว
ผมนึกแล้ว บอกมา บอกมาตามตรง
บอกตามตรง...
เราแค่มองหาพวกไอ้มืด
พวกไอ้มืด...
ใช่...
มันเต็มไปหมด
คุณล้อเล่น
ไม่ ผมไม่ได้ล้อเล่น
ผมแค่แหกตาคุณ เพื่อน
เป็นมุกที่ขำมาก
เยี่ยม...
- เขาพูดว่าไอ้มืด - ฉันไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่จะพูดแบบนี้
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นตำรวจเหยียดผิว แต่ฟาสซิสต์น่ะไม่แน่
ถามเขาเรื่องเมียเขา
เมียคุณคิดยังไงเรื่องคุณกับแฟนคุณ
เมียผม...
ใช่...
เธอไม่ว่าเหรอที่คุณมีแฟนดาราหนังโป๊ อยู่ข้างกายน่ะ
ผมยังไม่แต่งงาน
- ยังเหรอ - ยังไม่แต่ง
ผมสาบานได้ว่า... คุณแต่งงานกับลูกสาว ส.ว.เท็กซัส
ส.ว. บ็อบบี้ ฟรอสท์
ไม่ใช่ ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร และผมก็ไม่รู้จักเขา
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ คุณไม่ถามคำถามผมล่ะ ผมอยากคุยเรื่องหนังผม
โอเค... มาคุยเรื่องหนังคุณ
มันเกี่ยวกับอะไร
มันเกี่ยวกับการทดลองลับสุดยอด
คู่รักคู่นึงกลับมาจากโรงพยาบาล
พร้อมทารกเกิดใหม่
ผ่านไปหนึ่งอาทิตย์ แต่ทารกยังไม่มีการขับถ่ายเลย
เด็กอาจแค่ท้องผูกก็ได้
ไม่ๆ ๆ ๆ
นี่เป็นทารกที่พิเศษมาก
เด็กคนนี้พัฒนาพลังงานไม่เหมือนคนอื่น
ผมก็ไม่ได้ถ่ายท้องมาหกวันแล้ว
แถมยังไม่ได้ฉี่ด้วย
เร็ฟเวอเลชั่น 11 เล่าเกี่ยวกับพยานสองคน ที่ปรากฏตัวในเยรูซาเล็ม
เพื่อพูดโจมตีบาปของมนุษยชาติ
ในที่สุดพวกเขาต้องตายอย่างทรมาน เพราะคำทำนายของพวกเขา
เจ้าหมอนั่นไม่ได้อึ...
...อาทิตย์นึงแล้ว
ในไบเบิ้ลเขียนไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ว่าเราต้องมีการขับถ่าย
มันไม่ได้เขียนไว้ซักหน่อย
มันไม่ได้เขียนไว้ในไบเบิ้ลแต่ของแบบนี้ มันเป็นเรื่องของธรรมชาติ
สัตว์ทุกชนิดต้องอึ วัวอึ ลามะอึ
พวกมันชอบมั้ย พวกมันอยากมั้ย ถ้าพูดได้มันจะบอกมั้ย...
- ว่าชอบหรือไม่ชอบ - ฉันว่าอึแล้วมันรู้สึกดีขึ้น...
ฉันว่าพวกมันชอบ คำตอบคือใช่
คำตอบฉันคือไม่
โอเค เราไม่มีวันตกลงกันได้แน่ เลิกเถียงกันดีกว่า
เรามีภาพต้องถ่ายอีกเยอะ เราต้องไปกันแล้ว เค็นนี่อยู่ไหน
โอ้ ดูซิใครโผล่มาได้
เพื่อน... นายมาสาย
พวกนายไม่เข้าใจ คือ...
- มันยุ่ง... อย่างกะยุงตีกัน - ช่างมันเถอะ
- ยังสืบเรื่องยูเอสไอ เด็นท์อยู่เหรอ - แน่นอน เราไม่เคยหยุด
เอ่อ...
ไอ้หนู...
ถ้าเขาตื่น...
ฉีดยาให้เขา ยาอยู่นั่น
- เพื่อน นายมาสาย - พวกนายไม่เข้าใจ คือ...
มันยุ่ง... อย่างกะยุงตีกัน
นีโอ มาร์กซิสต์ได้เกณฑ์ให้หนุ่มน้อย เค็นนี่ เชน...
ทำงานเป็นหนอนบ่อนไส้ใน ยูเอสไอ เด็นท์
เฮ้ สตาร์ล่า
ขอเสื้อโค้ทคืนได้มั้ย
ขอบคุณมาก
แต่มันเป็นความโชคร้ายของเขา ที่ไปไว้ใจเพื่อนร่วมงาน...
สตาร์ล่า วอน ลัฟท์
วุฒิสมาชิก บ็อบบี้ ฟรอสท์ มาถึงเซ้าท์แลนด์แล้ว
ขณะที่การหาเสียง เพื่อเข้าสู่ทำเนียบขาวยังสูสี
เพื่อช่วงชิงแคลิฟอร์เนีย
วุฒิสมาชิกฟรอสท์มีแผนไปดูโครงการ เชื้อเพลิงทางเลือกที่สะพานซานตา โมนิก้า
เพื่อต่อสู้กับคำวิจารณ์ ของกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
เรื่องที่เขาไม่สนับสนุนการเคลื่อนไหว เชื้อเพลิงทางเลือก
ยูเอสไอ เด็นท์ ได้ทำการเปิดเผยแผนการ เกี่ยวกับการค้าขายนิ้วมนุษย์
กลุ่มนีโอ มาร์กซิสต์ พยายามโกงการเลือกตั้งที่ใกล้จะมาถึง
ด้วยการใช้ลายนิ้วมือปลอมจากคนหลายๆ คน
คุณพระคุณเจ้า
การเลือกตั้งในแคลิฟอร์เนีย...
ดูนี่สิ...
วัยรุ่นมั่วกามไม่ใช่เรื่องผิด
ผมไม่เคยบอกว่าผิด
- ท่านครับ ผมเกรงว่ามันยิ่งแย่กว่าเก่า - แล้วมันจะแย่กว่าเก่าได้ยังไง
เราเพิ่งได้รับภาพของบ็อกเซอร์ภาพนี้ จากแหล่งที่ไม่เปิดเผยตัวชื่อ...
คอหอย 2
มันมีสัญญาณรบกวน เราแกะรอยไม่ได้
คุณพระช่วย
นี่ไง ตายยากจริงๆ เรามีโทรศัพท์เข้ามาจากคอหอย 2
คุณเป็นใคร และต้องการอะไร
นี่คือคอหอย 2 นังแสบกลับมาแล้ว
เธอมีเทปบ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ ในแบบที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
คุณอยากได้เท่าไหร่เพื่อแลกกับเทปนั่น
เงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์
และให้ท่าน ส.ว. รับรองว่าจะลงคะแนนให้ญัตติ 69
เอ่อ คุณคอหอย...
นี่คือส.ว. บ็อบบี้ ฟรอสท์ ผมเพิ่งดูหนังของคุณ ผมว่ามันแย่
ยิ่งกว่านั้น เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย และถ้าคุณคิดว่าคุณจะได้เงินจากเรา
คุณยังต้องไปอีกไกลกว่าจะได้นอนตาหลับ ยังต้องไปอีกไกลเลยล่ะ
ยัยบ้า
เอาล่ะ... ไม่ต้องตื่นเต้น
เรามีแผนสองเสมอ
เดี๋ยว อะไรคือแผนสอง ไม่เห็นบอกเลยว่ามีแผนสอง
คริสต้า เราไม่ได้จะขัดคุณ กับแผนสร้างอาชีพของคุณหรอก
แต่เราพยายามสร้างผลกระทบ ต่อผลการเลือกตั้ง
ญัตติ 69...
สำหรับคริสต้า เลขนี้มีความหมายเดียว
และความหมายเดียวเท่านั้น
สำหรับคนอื่นๆ...
มันเป็นญัตติให้ลงคะแนนเพื่อจำกัดอำนาจ ขององค์กรที่กดขี่ผู้คนที่รู้จัก...
ในชื่อยูเอสไอ เด็นท์
พ่อแม่หนูต้องเสียภาษี 4 กรกฎาคม
เมื่อไหร่เราจะหลุดจากภัยนี้ ไม่รับญัตติ
ไม่...
ผมว่าการแถลงข่าวครั้งนี้สิ้นสุดแล้ว ขอบคุณ
พวกหน้าโง่... ทุกที
และศาลฎีกา คือพวกสารเลว ว่าแต่ใครเลือกพวกเขาเข้าไปจริงมั้ย
- ใช่ - แบบ พวกนี้เป็นพวกสมองกลวงสุดขีดว่ามั้ย
โอ้... ไม่ต้องมาบอกว่า ฉันต้องทำยังไงกับตัวฉันหรอก
- จริงมั้ย - ฉันมีคำถาม...
- จะถามศาลฎีกา - โอเค
เกิดอะไรขึ้นเมื่อหญิงคนนึง มีเซ็กซ์บนเครื่องบิน...
จากลอนดอน ไปลอสแอนเจลิส
จากนั้นก็กินยาหลังมื้อเช้า
ขณะที่เครื่องบินข้ามไทม์ โซน
- ไม่รู้สิ - มันก็กลายเป็นยาก่อนมื้อเช้าน่ะสิ
- เธอนี่อัจฉริยะ - ฮัลโหล / ให้ตายสิ
- ไม่เอาน่า... เถียงไม่ออกล่ะสิ - เธอฉลาดมาก
หน่วยรักษาความปลอดภัยจับกุม กลุ่มคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง...
กับการเคลื่อนไหวของนีโอ มาร์กซิสต์
ที่กำลังต่อสู้เพื่อยับยั้งองค์กรคลังสมอง
ผ่านญัตติ 69
ตัวแทนเอซีแอลยู เข้าร่วมการประท้วงในเมือง
- ซึ่งมีการจับกุมเยอะกว่านี้ - ฉันรู้... ฉันต้องการอะไร
- ฉันว่าเธอต้องอยู่เฉยๆ แป๊บนึง - แผนสองได้เริ่มขึ้นแล้ว
ดิออนกับดรีม กำลังจะแสดงการตายของพวกเขา
เป็นความพยายามเพื่อทำลาย ยูเอสไอ เด็นท์
ฉีดอีกที่รัก
รู้มั้ย ฉันยังไม่เห็นว่าทำไม จะต้องแต่งหน้าด้วย
- มันไม่ได้อยู่ในแผน - ฉันบอกเธอเป็นล้านครั้งแล้ว
ดิออนกับฉันเป็นไอค่อนทางวัฒนธรรม
เราจะยอมให้กล้องไหนจำหน้าเราได้ไม่ได้
โอ้ นั่นสิ ฉันยังไม่รู้ว่า... ไอ้คำพูดเจ้าบทเจ้ากลอนของเธอ
เคยพูดถึงบรรยากาศทางวัฒนธรรมด้วย ดรีม
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ตลกเกรดต่ำละกัน โซร่า
แค่เพราะเสียงดังไม่ได้แปลว่ามันตลก
รู้มั้ย เธอน่าจะระวัง สิ่งที่ตัวเองพูดหน่อยนะ
บางครั้งแค่ดีดนิ้ว... ความฝันก็กลายเป็นฝันร้ายได้เหมือนกัน
พวกเธอสองคน ใจเย็นกันหน่อยได้มั้ย
ไปเตรียมเครื่องจุดประทัดไป อีกชั่วโมงนึงพวกเขาจะมากันแล้ว
เฮ้บิง...
โรลเลอร์เบลดแบบออฟโร๊ดนี่เข้าท่านะ
ขอบใจ โซร่า
มีใครไม่รู้พยายามผ่านไฟร์วอลล์เข้ามา
- รู้มั้ยตอนนี้ที่นี่ชักแปลกไปใหญ่แล้ว - ผัง 9... 0... 2... 4... 5
ไม่ๆ ฉันบอกแล้วๆ ฉันลอง...
ใช้พาสเวิร์ดห่าเหวนั่นแล้ว
เธอได้ยินฉันบอกเมื่อ 13 นาทีก่อน
- ใช่...ใช่ - เรื่องไฟร์วอลล์
ขอพาสเวิร์ดที่ใช้ได้หน่อย
ช่างเธอ
รู้มั้ย นานา เม ฟรอสท์ เขมือบจรวด ได้ทั้งดุ้น ได้ทั้งดุ้น ได้ทั้งดุ้น
เก็บเขาซะ
- เค็นนี่ ออกมาจาก... - ไม่ๆ
เธอโทรมาวันละห้ารอบไม่ได้นะ
ฉันทำงานอยู่
ใช่คือ...
ใช่ ผลตรวจแมวยังไม่ออกมา
แล้วเธอจะให้ฉันทำยังไง
ยิง... เมื่อพร้อม
ตื่นเร็วๆ นายต้องตื่นแล้ว
เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
เก็บเขาซะ
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- สัญญานะจะตามหาเขา - ฉันสัญญา
โอเค ดี...
แต่ตอนนี้ รีบขึ้นไป นายต้องไปแล้ว
ผมเคยฝันแบบนี้ครั้งนึง
เล่าให้ฟังหน่อย
ผมตื่นขึ้นมา... ในคุกใต้ดิน
ที่มีกำแพง ทำมาจากทราย
ขณะที่ผมตะเกียกตะกายผ่าน...
...ความงุนงง
ไปหาแสงสว่างที่ปลายทาง
เดาซิใครยืนรอผมอยู่ที่นั่น
ใคร...
คุณ
คุณเคยรู้สึกเหมือนมีคนเป็นพันๆ คน
ถูกขังในตัวคุณมั้ย
บางครั้ง
แต่ความทรงจำของคุณ
เชื่อมพวกเขาไว้ด้วยกัน
กันไม่ให้คนพวกนั้น...
...สู้กันเอง
นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่เรามี
การจดจำ... คำสอนพระเจ้า
ผมขอตัวสักครู่นะ
ได้
"ร้านหนังสือสมอลล์เวิร์ล"
พบ ด็อกเตอร์อินกา วอน เวสฟาเล็น
มีเสน่ห์ แน่อยู่แล้ว
เขาเป็นตัวอย่าง... ที่ดี
เป็นตัวอย่าง... ที่สูงส่ง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในวันข้างหน้า...
ไม่ใช่ความผิด... ของคุณเลย
เราอ่านบทภาพยนตร์ของคุณแล้ว
เดอะ พาวเวอร์
มีสำเนาบทภาพยนตร์ของผมได้ยังไง
ไม่ต้องกลัวหรอก คุณแซนเทโรส์
อนาคต...
มันเหมือนที่คุณจินตนาการไว้
นี่เป็นหนทางที่โลกวิบัติ
ไม่ใช่เพราะเสียงคร่ำครวญ
แต่เพราะเสียง... ระเบิด
"การจดจำคำสอนของพระเยซู"
ผัง 9... 0... 4... 0... 1...
สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส
ผู้โดยสารประตู 4
ห้องน้ำสาธารณะ
โอ้ แอบดูห้องน้ำอยู่เหรอ
แอล เอ เอ็กซ์
ห้องน้ำชาย
เพื่อน ฉันเป็นห่วงสตาร์ล่าว่ะ เธอแอบดูห้องน้ำมา 24 ชั่วโมงรวดแล้ว
มันมากไปสำหรับผู้หญิงคนนึง
สตาร์ล่าดาวน์โหลดสำเนาบทภาพยนตร์ ของบ็อกเซอร์จากเว็บไซท์ของคริสต้า
ความลุ่มหลงของเธอ นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์
เธอสวมบทบาทของด็อกเตอร์มูเรียล ฟ็อกซ์
และเธอเท่านั้นที่ช่วยเขาไขปัญหาโลกแตกได้ "ดร.มูเรียล ฟ็อกซ์พูด เขาเป็นคนแบบที่"
"พระเจ้าลืมวิธีสร้าง ก่อนเดอะยอร์ก ไทม์ ประกาศว่าเขาตาย แล้วเขาก็คือพระเจ้า"
ผัง 9... 0... 2... 9... 1...
ศูนย์ถึงเจ้าหน้าที่ แทเวอร์เนอร์ ได้ยินมั้ย
ว่ามา...
มีเหตุการณ์ที่อาจเกิดความวุ่นวาย ที่ 14000 โรวิต้า เพลซ ได้ยินมั้ย
ทราบแล้ว
ถูกเรียกไปแก้สถานการณ์เหรอ
ท่าจะใช่
ปลอมตัว...
หายใจ...
ฝัน...
- เธอนอนกับมันเหรอ - ใช่ ฉันนอนกับเขา
- เราฟัดกันมันส์หยดเลย - โอ้... ชอบแบบนั้นเหรอ
- ที่สุดของที่สุด - โอ้... นังแพศยา
เมื่อคืนฉันฟาดกับน้องคุณด้วย
- โอ้... เธอ... - ฉันจะฟาดกับเขาต่อหน้าคุณด้วย
- เธอมันมั่วไม่เลิก - อย่ามาชี้หน้าฉันนะ
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย
- คุณฆ่าฉัน ฉันจะรีบตามตำรวจมาที่นี่เลย - ยังไงๆ ๆ...
- ...เธอจะตายอยู่แล้ว - ฉันรู้จักคนเยอะ
- พวกนี้ตีบทแตกเลย
ฉันโคตรเกลียดเธอเลย
- ฉันก็โคตรเกลียดคุณ - อย่าแต่งกับอีตัว...
- ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณต้องการ - คุณให้อีตัวมาเป็นแม่บ้านไม่ได้
- ไม่ได้... เวร... - ก็ฉันไม่อยากเป็นแม่บ้านนี่
ฉันชอบอมจรวด
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
ผัง 9... 0... 2... 9... 1...
โอ๊ควู๊ดอเวนิว
โอ้ดูนั่น ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
หวัดดี...
เฮอร์โมซ่า บีช...
ออกนอกเขตของคุณไปหน่อย
คุณว่ามั้ย
ไม่มีคำว่านอกเขต เราเป็นอูพู ทูแล้ว
มีเหตุการณ์ที่อาจสร้างความวุ่นวาย ที่ 14000 โนวิต้า เพลซ ได้ยินรึเปล่า
บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์
หวัดดีคุณตำรวจ
ผมทำวิจัยหนังผมอยู่
ท่าทางคุณต้องการกำลังเสริม
ผมว่าผมจัดการได้
ไม่...
ผมว่าคุณต้องการกำลังเสริม
- ฉันโคตรเกลียดแกเลย - นังแพศยา
- ไอ้บ้า อย่ามาว่าฉันแพศยานะ - ฉันจะฆ่าเธอด้วย
ไอ้นั่นของเขายาวเฟื้อย
- แต่ไอ้นั่นของคุณโงหัวไม่ขึ้นด้วยซ้ำ - อะไร
- ไอ้นั่นของคุณโงหัวไม่ขึ้น - อะไร / พวกคุณนำ
ฉันเหรอโงหัวไม่ขึ้นๆ
หมอกหนาผมมองไม่เห็น
- ฉันเหรอโงหัวไม่ขึ้น - ไทเทิ้ล เจ็นเนอเรเตอร์
ไอ้คนสารเลว
นัง... แพศยา
นั่นแหละเธอล่ะ นังแพศยา
ไอ้หนูของคุณโงหัวไม่ขึ้น คืนเข้าหอของเรา..
- ฉันถึงได้ไปฟาดกับน้องชายคุณ - ฉันจะอัดเธอให้กระอักเลือดเลย
- แน่จริงก็ลองสิ - ฉันจะฆ่าเธอ... ให้ตาย
คนบ้า อย่ามาพูดแบบนั้นกับฉันนะ
คุณมันเฮงซวย ไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะแต่งงานกับคุณ
พวกคุณนี่เป็นบ้าอะไรกัน
เสียงโรนัลด์เหรอ
ฟังนะไอ้หมูตอน หลักการฟาสซิสต์ใช้ได้
การปฏิวัติด้วยความแปลกใจ
น้องหนูฉันไม่ปฏิเสธ ที่จะไปลงคะแนนในการเลือกตั้งแน่
นั่นเป็นบทกวีดั้งเดิม... ของดรีม
โอ้... เวร
ดรีมเสร็จแล้ว
น้ำตาไหลพราก
เสียงนั่นดังมาก มันแปลกๆ ด้วย
พวกเขาไม่มีอาวุธ
นี่เป็นเรื่องของฉันแล้ว
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
แซนเทโรส์
นายไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมเป็นใคร
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ไสหัวออกไปได้แล้ว
มันเป็นความคิดที่มีแรงดลใจ
ฉากการฆาตกรรมซ้อน
ก่อโดยตำรวจเหยียดผิว
ถูกบันทึกไว้ในเทป โดยดาราที่พัวพันทางการเมือง
ไป...
แต่ไม่มีใครคาดคิดถึงการมาถึงอย่างผิดเวลา
ของเจ้าหน้าที่... บาร์ท บุ๊คแมน
บ้าเอ๊ย
บ้า...
ไปกันเถอะ
ฮัลโหล
นั่น... เจอริโก้ เคนเหรอ
- ใช่... - นี่ด็อกเตอร์มูเรียล ฟ็อกซ์
ฉันดูเอกสารลับเกี่ยวกับ... ไทเทิ้ล เจ็นเนอเรเตอร์แล้ว
คำทำนายของคุณถูกต้อง
การคอรัปชั่นเป็นเหตุให้เกิดรอยแตก ในอนุกรมช่องว่างกาลเวลา
- รอยแตกอยู่ไหน - ในทะเลทราย
ใกล้เล๊ค มี๊ด
ยังมีอีก แต่...
ฉันบอกคุณที่นี่ไม่ได้
พวกเขาฟังอยู่
โทรมาเบอร์นี้
310691 6496
2008...
สเตียร์ ซัลแทร์
เร็วๆ นี้
ขอบคุณครับ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ... อย่างยิ่ง
ที่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ ขอบคุณวาน สมอลเฮ้าส์
นี่ผมเพิ่งดูรถขึ้นขี่กันเหรอ
ใช่เลย
สะอิดสะเอียน
ผมไม่กังวลหรอก นั่นมันเวอร์ชั่นของยุโรป ไม่ใช่ที่นี่
วันเวลา... เปลี่ยนไปแล้ว
พวกเราไม่ต้อง... เผาศพคนตายอีกต่อไป
เราไม่ต้องปฏิบัติกับชั้นโอโซน อันมีค่าของเรา
เหมือนลูกเมียน้อยของจักรวาลอีกต่อไป
และแม้แต่เหล่าเศรษฐีใหม่...
ที่น่าเบื่อที่สุดก็ไม่สามารถ ปฏิเสธความยิ่งใหญ่...
ของมหาสมุทร...
...อีกต่อไป
ฮัลโหล
นี่เจอริโก้ เคน
ใครนะครับ
- นี่เจอริโก้ เคน - บ็อกเซอร์
ใคร... นั่นใครน่ะ
คุณ... คุณอยู่ไหน
ผมอยู่เวนิซ สักแห่งในเวนิซ
เอ่อ... บ็อกเซอร์ๆ ๆ
เอ่อ...ไปที่เอ่อ...บาฮา แคนติน่า มันอยู่ตรงปากคลองเวนิซ...
วอชิงตัน บูเลอวาร์ด บาฮา
- แคนติน่า เป็นร้านอาหาร - บาฮา แคนติน่า
คุณรออยู่นั่น ผมจะส่งรถไปรับคุณ
- เขาอยู่ไหน - เวนิซ บาฮา แคนติน่า...
ปากคลองเวนิซ วอชิงตัน บูเลอวาร์ด
- เวนิซ บีช... ใช่ - เจอเขาแล้ว
ฉันแค่อยากบอกว่าหัวใจฉันแตกสลาย
เพราะสภาพของโลกนี้และสภาพของเมืองนี้ อันตรายเข้ามาทุกทิศทุกทาง
ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาฆ่าฉันแล้ว
ฉันเหมือนมดตัวเล็กๆ ที่คุณไม่สนด้วยซ้ำ...
ว่าคนพวกนี้...
เขาทำกับฉันยังไง เพียงเพื่อรักษาผลประโยชน์ของตัวเอง...
บ้า...
มันเป็นปัญหาเร่งด่วน เกี่ยวกับบ็อกเซอร์ แซนเทโรส์
หมายความว่าไงเขาไม่ว่าง ไม่ว่างกับผีน่ะสิ
แกไปบอกวาน สมอลเฮ้าส์ ว่าอย่าลองดีกับคอหอย 2 ดีกว่า
แล้วอย่างงี้ฉันจะไป... แบล็คเมล์ดาราได้ยังไง
ถ้าฉันติดต่อตัวแทนเขาทางโทรศัพท์ไม่ได้
ผู้จัดการฮอลลีวู้ดพวกนี้ มันคิดว่าอึมันไม่เหม็น
จะบอกให้นะเทอรี่ เมื่ออึมันโดนลม
กลิ่นมันก็เหมือนกันหมดแหละ
นั่นแหละใช่เลย
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทำอะไร
แต่คุณต้องสัญญาว่าเขาจะไม่บาดเจ็บ
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
คุณแซนเทโรส์
ดี ใช่คุณได้...
ตัวหัวหน้าของ นีโอ มาร์กซิสต์ใต้ดิน กับแฟนตัวแสบของมัน
ชื่อรหัส ดรีม
ชื่อจริง เวโรนิก้า มัง
ดิออนกับดรีมตายแล้ว
ไม่จริง
- มันเป็นแค่ประทัด - มันไม่ใช่ประทัด
ต้องใช่สิ
เราติดประทัดกับตัวพวกเขา โรแลนด์ คนละสองอัน
ผมนึกว่าผมชื่อ โรนัลด์
ใช่น่ะสิ ฉันบอกว่าโรนัลด์
- คุณเป็นอะไรไป - ผมว่าคุณโกหกผม
ใช่...
ผมคิดว่าคุณโกหกผมมาตลอด
โอเค คุณเริ่มระแวงแล้ว โรนัลด์
เอ่อฟังนะ เอ่อ...
ฉันว่าฉันจะเล่นโรลเลอร์เบลดกลับบ้านแล้ว เพราะว่า...
ฉันไม่อยาก...
ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้...
อีกแล้ว...
...แม้แต่น้อย
โอเค บิง
ไปเลย
โชคดี
เธอเก็บ... โรลเลอร์เบลดไว้เถอะ
คิดว่ามันเป็น... ของขวัญ
ระวังตัวนะ
ผัง 9... 8... 9... 1...
เวนิซ บีช
มาร์เก็ต สตรีท
ถนนแข่งรถ
ไสหัวไปเลย
เร็ฟเวอเรชั่น 20 ต่อ 2
มันจะไม่มีวันเป็นกลางคืนอีก
และพวกเขาจะไม่ต้องการแสงตะเกียง
หรือแสงตะวัน
เพราะว่าพระเจ้าจะส่องแสงให้พวกเขา
มันจะอยู่ตลอดไป
ชั่วกาลนาน
มีผู้พบศพผู้อาศัยอยู่ในเวนิซ บีช 2 ศพ
ในสภาพเหมือนมีการทะเลาะกันในครอบครัว และจบลงอย่างเศร้าสลด
เวโรนิก้า มัง ศิลปินนักแสดง ผู้ใช้ชื่อในการแสดงว่า... ดรีม
คาดว่าเธอถูกยิงโดยสามีและเพื่อนศิลปิน นักแสดงของเธอ ดิออน เอลเลเม้นท์
จนท.เชื่อว่าหลังจากนั้น เอลเลเม้นท์...
ก็ฆ่าตัวตายตาม
คนคู่นี้เป็นที่รู้จักในนามจอห์นและโยโกะ แห่งเวนิซใต้ดิน
พวกเขามีส่วนในการพัฒนาการเคลื่อนไหว นีโอ มาร์กซิสต์
รถคุณปลอดภัยแค่ไหน
รถอะไรเป็นเป้าหมายแรกๆ ของผู้ก่อการร้ายคาร์บอมส์
- ระยะหลังนี้นักท่องเที่ยวตามชายหาด... - ขอโทษครับ
- ...หันมาเล่นน้ำในสระ - ผมขอใช้มือถือหน่อย
เนื่องจากกังวลสีน้ำทะเลที่เป็นสีแดง
แต่ความจริงแล้ว ที่นักท่องเที่ยวคิดว่าน้ำทะเลสกปรกนั้น...
- เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ... - โทรใกล้ๆ ใช่มั้ย
- ...ที่มักเกิดขึ้นปีละสองครั้ง - โทรใกล้ๆ ครับ
ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นมาแล้วเมื่อสองอาทิตย์
ก่อนใกล้เครื่องไทเทิ้ล เจ็นเนอเรเตอร์...
- ที่มีการทดสอบระบบ... - ขอบคุณ
นอกชายฝั่งซานตาโมนิก้า
เจ้าหน้าที่กรมอนามัยกล่าวว่า น้ำสีแดงนี่ไม่เป็นอันตรายต่อนักท่องเที่ยว
แต่พวกเขาแนะนำให้อาบน้ำหลังจากเล่นน้ำ
วีซ่าเดินทางระหว่างรัฐ ถูกระงับขณะที่รัฐบาล...
ประกาศเตือนภัยรหัสแดง ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
ทหารอเมริกัน 42 นาย เสียชีวิตในซีเรียเมื่อวานนี้
ติดสิๆ...
เจ้าหน้าที่โรแลนด์ แทเวอร์เนอร์
เร็ฟเวอเรชั่น 12 และ 13 เล่าเรื่องของหญิงตั้งครรภ์...
มังกร และอสูรสองตัว
บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์มาแล้วครับ
มันเป็นหุ่นกระบอก ของพวกต่อต้านพระเจ้า
อะไร ความจำเสื่อมรึไง
คุณเป็นเมียผม
พระเจ้า...
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณยังไม่ตาย
หญิงสาวที่เฮอร์โมซ่า บีชทำร้าย จนท.อูพู ด้วยอวัยวะเพศชายเทียมขนาดยักษ์
และตอนนี้ได้รับบาดเจ็บอย่างสาหัส
เราจะรายงานความคืบหน้า ให้ทราบในช่วงต่อไปครับ
ได้เทปมารึเปล่า
ฉันจะได้เงินเมื่อไหร่
ไม่นานหรอกที่รัก
อย่าให้เรื่องนี้แพร่งพรายออกไป
โอ้ ไม่หรอก
เพราะเราจะได้เงินก้อนโต...
เป็นค่าทำลายมัน
จะให้แทงเลย
หรือจะดูหนัง
ตามหาเธอแล้วเอาตัวมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
เราคิดว่าคนที่หลอกล่อคุณ คือกลุ่ม นีโอ มาร์กซิสต์
พวกแมลงสาบ
- ระวังสิ่งที่พูดด้วยครับท่าน - ผมรู้แล้ว
คริสต้า นาวมาถึงแล้ว...
...ครับ
โอ้ ฉันอยากเจอเธอจะแย่แล้ว
นักขัดจรวด 2
การขัดจรวด
ใครทำของเฮงซวยพรรณนี้เนี่ย
เฮ้ๆ... เธอแค่ทำอัลบั้มของตัวเอง
วัยรุ่นมั่วกามไม่ใช่เรื่องผิด
เปิดใจและเปิดสมองเอาไว้
เธอกำลังทำรายการเรียลริตี้ของตัวเอง
ค้าส่งเสื้อผ้า
เครื่องเพชร น้ำหอมและไม่ต้องพูดถึง เครื่องดื่มชูกำลังซึ่งผมลองแล้ว
และรสชาดของมัน...
ดีมากจริงๆ
ขอบคุณ
- ขอดูนักขัดจรวดได้มั้ย - ไม่...
ไม่ คุณไม่เห็นเหรอว่านังนี่มันหลอกคุณอยู่
ฉันหมายถึง มันมี...
มันมีภาพวีดีโอที่พวกคุณอยู่ด้วยกันใช่มั้ย
ใช่...
มีแน่
เยอะแยะเลย
โอเคๆ งั้นๆ เราต้องให้ทุกอย่าง ที่มันต้องการ
เธอต้องการหนึ่งล้านเหรียญ กับการลงคะแนนรับญัตติ 69
- คุณคือ... คอหอย 2 เหรอ - ฉันไม่ได้เล่นเรื่องนั้น
พ่อคะๆ เราต้องให้ทุกอย่างที่มันต้องการ...
เพื่อเอาดีวีดีคืนมา เอ่อๆ ๆ เรื่องมันจะได้จบ
นี่มันขู่กรรโชกนะลูก
เงินหนึ่งล้านเหรียญมันเยอะ และเราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
นักขัดจรวด 2...
- ถ้ามันแพร่ออกไป การเลือกตั้งจบเห่แน่ - มันเป็นปีเลือกตั้งนะ บ็อบ
ใครๆ ก็จ่ายเงินกัน
จริงด้วยบ็อบ คุณควรจ่าย
คอหอย 2 จะได้หุบปาก
คุณแค่เอามันออกจากบัญชีธนาคารของเขา ดีนะที่ฉันไม่ได้เซ็นอะไร
และรู้อะไรมั้ย นี่อาจถึงเวลาแล้ว ที่คุณจะต้องรู้ว่าฉันท้อง...
...กับคุณอยู่
- เธอท้อง เธอท้องเหรอ - ใช่ คุณจะเป็นคุณตาแล้ว
เอ่อ คุณคริสต้า...
แล้ว... มีใครบงการคุณรึเปล่า
มี...
เขาไง
เขาจ้างให้ฉันพาบ็อกเซอร์ กลับจากทะเลทรายอย่างปลอดภัย
- บารอนๆ... - ไม่ๆ
- มันจริงเหรอ - แปลกใหญ่แล้ว
- เฮ้ ไม่ ฟังผมนะ คุณหยุดได้มั้ย - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
เฮ้... เราอยู่ทีมเดียวกันนะ
บารอนไม่ทำลายการหาเสียงหรอก
คุณจะไว้ใจใคร บ็อบ
นักวิทยาศาสตร์ที่ได้รางวัลโนเบล
หรือดาราหนังโป๊กระจอก
ไม่รู้นะคะพ่อ
หนูไม่ไว้ใจเขาเพราะเขาแอบให้เงินทุน กลุ่มเคลื่อนไหวนีโอ มาร์กซิสต์
ว่าไงนะ...
กล้าดียังไง ตัวตลกพวกนั้น...
รู้เรื่องเกี่ยวกับคาร์ล มาร์ก น้อยกว่าชิวาว่าซะอีก
ไม่ คุณ...
แอบทำลายการหาเสียงนี้อย่างลับๆ จากข้างใน
การที่จะชี้หน้าใคร เธอควรระวังหน่อยนะ เมดิลีน
เพราะฉันบังเอิญรู้มาว่าที่เธอตั้งท้อง เธอท้องกับแบรนท์
และฉันมีผลตรวจเลือด... ที่พิสูจน์ได้
บารอน...
รถรออยู่นะ
ให้ตาย... เดี๋ยวก่อนครับแม่
คุณทากาฮาชิ
เขายอมรับ...
- ข้อตกลงของเราแล้ว - ที่ต้องทำคือเราต้องเจรจา...
- ...กับคอหอย 2 - ตกลง แบรนท์ แกเสร็จฉันแน่
ฉันรักคุณ เจอริโก้ เคน
ฮัลโหล...
เจอริโก้...
ใช่...
ไปที่เชิงสะพานซานตา โมนิก้า
มองผ่านกระจกเงา คุณจะพบสิ่งที่คุณหาอยู่
เรามองเห็นเงาของแสงสว่างยามเช้า
เงาของตะวันยามค่ำคืน
กระทั่ง... แสงและเงา...
...เป็นหนึ่งเดียว
ไป...
ก่อนมันจะสายเกินไป
นี่คือพ่อมดบารอน วอน เวสท์ฟาเล็น
ย้ายศพออกจากยูโทเปีย ทรี
มันเริ่มขึ้นแล้ว
"มาร์ติน คีฟาวเวอร์"
"เออโมวีน"
"ฟรี๊ก แมน เวอร์เชอร์"
"มาร์ติน คีฟาวเวอร์"
จากนั้นซาตานก็ตอบพระเจ้าอย่างฟูมฟาย และมีท่าทีให้ความร่วมมือ
เขาว่า "จ็อบฟังพระเจ้า โดยเปล่าประโยชน์เหรอ"
ท่านไม่วางพุ่มไม้รอบๆ ตัวเขา และบ้านเขา...
และทุกสิ่งที่เขามีในทุกๆ ด้านเหรอ
ท่านอวยพรให้เขามีงานทำ และความหมกมุ่นของเขา
การนำการเทศน์เข้ามาที่นี่
แต่ท่านกลับยื่นมือออกมา
และสัมผัสทุกสิ่งที่เรามี
และเขาจะสาปแช่ง... ใส่หน้าท่าน
บารอนทำการทดลอง กับทหารที่ประจำการอยู่ในอิรัก
ฟลูอิด คาร์มา
ยาอายุวัฒนะของพระเจ้า
ฉีดเข้าไปในคอ
มีเราไม่กี่คนที่รอดตายกลับบ้าน
บารอนอ้างว่า ฟลูอิด คาร์มาปลอดภัย
แต่เขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยผลกระทบ ต่อสิ่งแวดล้อมของยูโทเปีย ทรี
ทำไมเราต้องถูกปิดหูปิดตา เขาปิดบังอะไรอยู่
ใบอนุญาตของญี่ปุ่นสำหรับ ฟลูอิด คาร์มา
ใกล้ได้ข้อสรุปในเร็วๆ นี้
ความต้องการของบารอนที่จะได้ครองโลก เกือบเป็นผลสำเร็จแล้ว
การเจรจากับฮิเดโอะ ทากาฮาชิ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ได้ข้อสรุปแล้ว
ทากาฮาชิยินดีตัดนิ้วของเขานิ้วนึง เพื่อแลกกับการได้ครอบครอง ฟลูอิด คาร์มา
แก... ไอ้สารเลว
แกบอกว่านิ้วเดียว
ไม่ใช่ทั้งมือ
แสดงว่าทนายของคุณ ไม่ได้อ่านสัญญาให้ครบถ้วน
มันมีเงื่อนไขว่าเผื่อไว้หกนิ้ว สำหรับความผิดพลาดในการตัด
สัญญาบอกว่าตัดแต่นิ้วอย่างเดียว
เซอร์เพ็นทีน...
เอามือของคุณทากาฮาชิ... ชุบสัมฤทธิ์
และตั้งไว้...
บนจานไม้... ถูกๆ
ที่นี่ในเซ้าท์แลนด์ อุณหภูมิยังคงถึงจุดเดือด...
ด้วยการทำลายสถิติ อุณหภูมิตัวเลข 3 หลัก ในหุบเขาและทะเลทราย
ผู้อาศัยในปาร์มเดล ต้องทนกับอุณหภูมิ ที่สูงถึง 124 องศา
หมอนี่... เขาไม่ใช่เล่นๆ
อย่าทำเขาเสียเวลา ได้ยินมั้ย
มาร์ติน คีฟาวเวอร์มาถึงแล้ว
นี่ขนมเหรอ
มันเอ่อ... มันเป็นยา
ฟังนะ ผมดู... ผมดูหนังคุณทุกเรื่อง
คุณ... คุณเจ๋ง
ฉันรู้ฉันเจ๋ง บอกอะไรที่ฉันไม่รู้ได้มั้ย
พ่อ... พ่อผมเป็น...
หมอศัลยกรรมของคุณ
ลูกเมอเรย์ คีฟาวเวอร์
ใช่... ใช่แล้ว
ให้ตาย เป็นยังไงบ้าง
เฮ้ ฝากทักทายพ่อนายด้วย
บอกเขา... บอกเขาว่าฉันจะโทรไปหา
- โอ้ได้ๆ - ใช่...
ฟาลูเชีย...
มันบ้าที่สุด ว่าแต่เฮ้...
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
อะไร... อะไรเหรอ
ฟลูอิด คาร์มาเพียวๆ
ฉันกับลูกน้องแอบเอาไอ้นี่ออกมาจากยูโทเปีย
ฟังนะ สีเขียว... นายฝัน
น้ำเงิน ในชั่วโมงที่นายรู้สึกสดชื่น
และนายสามารถลืมเหล้ายา ห่าเหวทุกอย่างได้เลยเพราะ...
ฉันกำลังให้...
...เลือดนาย
ถ่ายเลือดรึเปล่า
ฉันถามถ่ายเลือดรึเปล่า
ใช่ๆ เพื่อน
งั้นนายเอาหลอดเลือดไป
นายคุยกับพระเจ้า...
โดยไม่ต้อง... โดยไม่ต้องเห็นเขา
นายได้ยินเสียงเขา
นายเห็นสาวกของเขา
พวกเขาปรากฏตัวเหมือน...
...เทวดาใต้ทะเลของร่มสีดำ
เทวดา...
ที่มองทะลุเวลา
ขอบคุณ
ใบหน้าผมหลอกหลอนฝันของเขา
"เวฟ ออฟ มัลติเลชั่น 6"
หลายพันล้านปีแล้ว ที่วัฏจักรของน้ำขึ้นน้ำลง...
ของมหาสมุทรกำหนดรูปแบบของการล่า
การสืบพันธุ์ และพฤติกรรมการกินอาหาร
ท่ามกลางรูปแบบสิ่งมีชีวิต ที่กำลังพัฒนาของโลกเรา
คนทั้งเมืองมีแต่ความตื่นเต้นและการคาดหวัง ขณะที่ประตูโกดังถูกกำหนดให้เปิดได้ทุกเมื่อ
เพื่อให้ผู้อยู่ในเซ้าท์แลนด์ ได้ยลโฉม...
...เทียร์ เม๊กก้า ซิปพีลิน
เจ็นนี่ วอน เวสท์ฟาเล็นยาว 900 ฟุต
และถูกยกด้วยเครื่องกังหัน ที่ทำงานด้วยสนามพลังงาน
ที่พวกเขาเรียกว่า ฟลูอิด คาร์มา
หวัดดี คริสต้า
โซร่า...
เข้ามาสิ
ทะลุเลย
แค่ข้อเสนอแนะ
ต้องการอะไร
เรากำลังถ่ายเรียลริตี้ เว็บแคสก่อนปาร์ตี้
ขอซื้อยาหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ลูกแมวน้อย
กล่องแพนโดร่าได้เผยโฉม สู่ดวงตาผู้อยากรู้อยากเห็นแล้ว
ได้ไอ้นี่มายังไง
เฮ้... ทางนี้
มีอะไรเหรอ
เทปของฉันกับบ็อกเซอร์อยู่ในกระเป๋าฉัน
แล้วเธอจะทำยังไงกับมัน
ฉันจะเผยแพร่กับสาธารณชน
ช่างมันสิ มันอาจมีผล กับทั้งการเลือกตั้งก็ได้
มีเว็บไซต์นึงที่ทุกคนเขาพูดถึงกัน
มีคนไปโวยวายเรื่อง ยูเอสไอ เด็นท์ และรัฐบาลคิดไม่ออกว่าจะปิดมันยังไง
- เว็บไซต์อะไร - ดับเบิ้ลยู ดับเบิ้ลยู ดับเบิ้ลยู ด็อท...
ยู เอส ไอ เด๊ท... ด็อทอ๊อก
จะเอานี่ให้เว็บมาสเตอร์ได้ยังไง
โอ้ พวกนีโอ มาร์กซิสต์ วางกล่องรับความเห็นทั่วเมืองอยู่แล้ว
เดี๋ยว ฉันว่าในห้างก็มีนะ
โอเค...
บอกชีน่ากับดีน่าให้ไปเจอกัน ที่เฮอร์โมซ่าพร้อมกล้อง ลงมือเถอะ
ไพล็อท แอ็บบิลีนถูกกล่าวหา ว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มทหาร...
ที่ลักลอบนำยาออกมาจากยูโทเปีย ทรี
เพิ่งมีข่าวด่วนเข้ามาเกี่ยวกับความคืบหน้า เกี่ยวกับแท็บ แทเวอร์เนอร์
ตำรวจเฮอร์โมซ่า ได้ออกหมายจับแท็บ แทเวอร์เนอร์
ขณะที่นายกเทศมนตรียังลอยนวล และให้ที่ซ่อนโดย นีโอ มาร์กซิสต์ใต้ดิน
หน่วยอูพูได้เตรียมการรับมือกับความรุนแรง ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเฉลิมฉลอง...
เอาปืนมาให้ผม
ผมอยากให้คุณช่วย
ผมอยากให้คุณช่วยตามหาพี่ชาย
โอเค
คาดเข็มขัดสิ
แหม คอหอย 2 ใช่รึเปล่า
มีก็อบปี้เดียวเหรอ
ฉันไม่ชอบการแจกจ่าย
- ใช่... นั่นเป็นก็อปปี้เดียว - โอ้ ได้โปรด...
ผมอยากถามสองสามคำถาม
ได้สิ... ถามมาเลย
กลางคืนคุณหลับยังไง
หลับสบาย ขอบคุณมาก
เป็นอย่างงั้นกระทั่ง... ฉันได้ยินเสียงร้องจากข้างบ้านฉัน
เพราะ ยูเอสไอ เด็นท์บุกบ้านเพื่อนบ้านฉัน
ด้วยข้อมูลผิดๆ ที่ว่าโอวีเลี่ยน เป็นฝันร้ายของเพื่อนของคุณ
คุณเคยเสียคนใกล้ชิดมั้ย อย่างคนรักในการก่อการร้าย เพราะผมเคย
บอกแล้วคุณอาจช็อคก็ได้ คุณสมอลเฮ้าส์
แต่ฉันเสียไปสองคนในแอ็บบิลีน
สามีเก่า 2 ใน 4 คนในทริปตกปลา ที่พวกเขาไปเพื่อนินทาฉัน
คุณจะเอาเงินพวกนั้นไปทำอะไร
ฉันจะแจกหนังสารคดีของฉัน
ช่วยผู้หญิงในตะวันออกกลาง ให้มีสิทธิส่วนบุคคลมากขึ้น
คุณรู้ความหมายของคำนี้มั้ย.. สิทธิส่วนบุคคล
- คุณน่าจะจดเอาไว้นะ - ใช่ รู้มั้ย คุณกำลังจะพ่ายแพ้
ซินดี้ พินสิกี้...
ถูกต้อง... ผมรู้ชื่อจริงของคุณ
รู้มั้ย...
ฉันกะจะไม่ทำแบบนี้ แต่วันนี้ฉันรู้สึกใจกว้าง
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จะให้คุณ
ว้าว...
ผมเอ่อ...
ปลื้มนะ
อะไรเหรอ
- ปืนช็อตที่ไข่คุณไง - อะไรนะ
คุณน่าจะรู้ว่ายังมีเทปอีกม้วนนึง
และเทปนั่นยิ่งเห็นหน้าเห็นตา...
บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์เพื่อนคุณ และการฆาตกรรมอย่างชัดเจน
และคุณจะต้องเสียเงินมากกว่า 1 ล้านเหรียญ เพื่อให้ได้เทปนั่น
เพราะเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ไม่มีใครแสบสันเท่า ซินดี้ พินสิกี้
กินอุนจิซะไอ้ทุเรศ
นังนั่น...
- ...ขโมยเทปไป - ว่าไงนะ
เพื่อนเธอ คริสต้า
เธอขโมยเทปไปออกรายการเรียลริตี้งี่เง่า
เธอจะเอามันไปเผยแพร่
หล่อนคงนึกว่าในนั้น มีภาพของหล่อนกับ... อะไร
ซินดี้ พินสิกี้นังหน้าโง่
ว่าไงนะ... หล่อนเพิ่งเรียกฉันนังหน้าโง่
ยัยนี่คงเพี้ยนไปแล้ว
"เออโมวีนยูเอสไอ เด็นท์"
"พบไวรัสปรับปรุงไฟร์วอลล์ โพรเท็คชั่นแล้ว"
"ยูเอสไอ เด็นท์ เทเลวิชั่น"
คุณคิดว่าความเป็นส่วนตัวของคุณ
สำคัญกว่าการคุ้มครองครอบครัวผม จากผู้ก่อการร้ายเหรอ
เดาใหม่อีกที ถ้ารัฐบาลจะไม่หยุดพวกมัน
ผมจัดการเอง
ลงคะแนนไม่รับญัตติ 69
ประธานาธิบดีบุช ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
จากกลุ่มผู้นำธุรกิจ ออเร้นจ์ เขาท์ตี้ รีพับริกัน
เราทำให้อุตสาหกรรมใต้ดิน ประสบความสำเร็จ กับหมู่มวลมนุษย์
คำถามนึงที่ประธานาธิบดีไม่พูดถึง ก็คือราคาน้ำมันที่สูงขึ้น
เริ่มทำให้ จีดีพี เศรษฐกิจของแคลิฟอร์เนียปั่นป่วน
มีรายงานแผ่นดินไหวเล็กๆ หลายครั้ง นอกชายฝั่งซานตา โมนิก้า
และมันเพิ่มความรุนแรงขึ้นทุกครั้ง
ผู้เชี่ยวชาญแผ่นดินไหวได้เตือนผู้อาศัย ที่อยู่ในเซ้าท์แลนด์ถึงแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
แต่กระแสน้ำขึ้นน้ำลงไม่มีผลกระทบ กับโรงงานยูโทเปีย ทรี บนชายฝั่งแปซิฟิก
ผมรู้สึกถึงลางสังหรณ์
อันตราย อยู่บนเส้นขอบฟ้า
แจ๋ว...
บ้าเอ๊ย บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์
เจอริโก้ เคน...
ข้อมูลที่ฉันเปิดเผยอาจทำให้ฉันถูกฆ่า
แต่มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันยินดีรับ
ชะตากรรมของโลกขึ้นอยู่กับคุณ เจอริโก้
ใช่...
คุณต้องขึ้นเม๊กก้า เซ็ปพิลิน
ความลับที่คุณหาอยู่ ถูกซ่อนไว้ในห้องส่วนตัวของบารอน
ความลับคืออะไร
มีศพนึงที่พวกเขารับมาจากทะเลทราย
พวกเขาพบศพในรถคุณ
ที่นั่นผมฆ่าใครไว้เหรอ
พวกเขาฟังอยู่
พวกเขาดูอยู่
ถ้าคุณทำสำเร็จ
จดจำฉันไว้ ยอดรัก
จำชื่อฉันไว้
แน่นอน
ฉัน...
ฉันอยากขย้ำไส้กรอกคุณ
ถ้าไม่ให้ฉันขย้ำไส้กรอกคุณ
ฉันจะฆ่าตัวตาย
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ...
เดี๋ยว...
ล็อคเป้าแล้ว
ถอดกางเกงคุณออกเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะเหนี่ยวไก
ถอดกางเกง
โอเค
เจอริโก้ เคน...
จะทำให้ความฝันคุณเป็นจริง
และเปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่
เราไปเช่าห้องที่ชัตเตอร์ นั่นเป็นโรงแรมโปรดของผม
เอาล่ะ... เรากำลังติดตามโซร่า คาร์ไมเคิ้ล และบาร์ท บุ๊คแมน
พวกเขากำลังขับรถปิคอัพสีเงิน...
ไปจุดที่นัดกับ คริสต้า คาพาวสกี้
หรือฉายาคริสต้า นาว
ผมบลอนด์ สูง 5 ฟุต 4
หนัก 110 ปอนด์
ดูเหมือนมีเทปอยู่ในการครอบครองของเธอ
นั่นแหละเป้าหมายของเรา
มันมาแล้ว
- นังตัวแสบ - เอาล่ะ ลงมือได้
ไปเถอะ
นี่มันปฏิวัติชัดๆ คริสต้า
ไปหากล้องดีๆ กันดีกว่า
รู้มั้ยตอนฉันพูดว่ากล้องดีๆ ฉันไม่ได้หมายถึงกล้องตัวแรก
ฉันอยากได้กล้องถ่ายหนังจริงๆ
ฉันหมายถึง... รายการทีวี
แต่มันเหมือนหนัง
รู้มั้ย เอ่อ...
เทคโนโลยีใหม่พวกนี้ กำลังเปลี่ยนวัฒนธรรมอย่างสิ้นเชิง
- ใช่โดยเฉพาะตอนนี้ทุกอย่างเป็นดิจิตอล - ไส้กรอกนั่นทำให้ฉันหิว
ตรงนั้นไง
ทางขวา
หลังห้องน้ำ เข้าไปเลย
- ยอดไปเลย - เต็มไปหมดเลย
ใช่ แจ๋วๆ
คุณ... คนพวกนั้นพยายามจะฆ่าฉัน
- หลีกทางไปสิ - เป็นบ้าอะไรเนี่ย / รู้มั้ยเราเป็นใคร
- จะรีบไปไหนนักหนา - โอ้อย่ามา...
มีใครอยากลองดีกับฉันอีกมั้ย
คริสต้า...
เทปที่เธอเอาไป... มันผิดม้วน
แน่จริงเข้ามาสิ
ไอ้ลูกหมูฟาสซิสต์
โอ้... คุณพระช่วย
- ฉันซื้อรถนี่ทำไมเนี่ย - เร็วเข้า
8 9 2 2 6 6 ตรวจสอบเรียบร้อย
- ฮัลโหล... - ฟอร์ทูนิโอ
- เฮ้ๆ - นี่บ็อกเซอร์
ถนน 26 ร้านเดอะแซน โอเคนะ
โอเค... บาย
ฟอร์ทูนิโอเป็นลูกน้องของบารอน... มาตลอด
เร็วเข้า...
มาเลย...
คำสั่งของเขาคือขนส่งตัวอย่าง...
- ไปเทียร์ พลาซ่า... ก่อนพระอาทิตย์ตก - หลีก จะมุงหาพระแสงอะไร
ไปๆ ๆ
เราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
ซินดี้ได้ตั๋วไปดูการเปิดตัว เจ็นนี่ วอน เวสท์ฟาเล็น
โชคไม่ดี เธอมีตั๋วแค่ใบเดียวเท่านั้น
ความมืดเข้าปกคลุมไปทั่วเมือง
กลุ่ม นีโอ มาร์กซิสต์ เริ่มที่จะรุกคืบเข้าสู่ตัวเมือง
เรากำลังจะเปิดตัวนวัตกรรมใหม่ของเซาธ์แลนด์
สำหรับผู้ที่สนใจในเรื่องของ เทคโนโลยีทางเลือกขอเชิญเลยครับ
เอลเลียตมีแผนที่จะฉลองวันหยุด กับคอนเสิร์ตไว้อาลัยที่เทเปอร์ เซ็นเตอร์
เอลเลียตจะจัดคอนเสิร์ต กับครอบครัวของเขา
ขณะที่วุฒิสมาชิกฟรอสท์จะจัดการเปิดตัว...
เทียร์ เม๊กก้า เซ็ปพิลิน ถัดออกไปหลายบล็อก
ความหวาดระแวงเริ่มต้น ทำลายชีวิตพวกเขา
โอ้... การเปิดซิงของสิ่งที่น่าพิศวง ทางเทคโนโลยีของอเมริกา
สิ่งมหัศจรรย์ใหม่ล่าสุดของเซ้าท์แลนด์...
เทียร์... เม๊กก้า... เซ็ปพิลิน
บนเนินเขาเหนือลอสแอนเจลิส...
ขณะที่เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินพยายาม... หยุดการจลาจลครั้งแรกตั้งแต่ปี 1992
เอ่อ ที่เห็นตรงนั้นคือคาร์บอมส์
เอ่อ มันเพิ่งระเบิดเมื่อสักครู่นี้
ทำไมคุณถึงอยากฆ่าตัวตาย
ผมโดนเกณฑ์ทหาร
ผมต้องไปอิรัก
ไม่ก็... ซีเรีย
แบบนั้นผมรับไม่ได้
ให้ผม.. เอาลูกปืนยัดหัวแบบไม่เจ็บปวดดีกว่า
ฟาลูเชีย
คุณเคยไปอิรักเหรอ
แล้วคุณออกมาได้ยังไง
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
แค่พยายาม...
ข้ามชายแดนเข้าเม็กซิโก
- นั่นเป็นที่ที่พี่กับผมจะไป - ผมไม่มีวีซ่านะ
ตอนหลับคุณพูดมาอย่างนึง
คุณมองเห็นเงาของแสงสว่างยามเช้า
เงาของตะวันยามค่ำคืน
กระทั่งแสง และเงา...
เป็นหนึ่งเดียว
หมายความว่าไง
3 วัน...
3 วันสุดท้าย...
ทุกอย่างมันจะจบ... คืนนี้
คืนนี้ในเมืองจะต้องร้อนแน่ๆ
ทำดีมาก คุณนาว
เขาจะปลอดภัยมั้ยคะ
อย่างที่เขาว่า เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
นี่หมายความว่าไง
มีหนทาง...
...ยุติความทรมานทั้งหมด
คุณควรใช้มัน
คุณกู้ดีวีดี จากคอหอย 2 คืนได้รึยัง
ได้แล้วซินดี้ ผมจะถ่ายทอดสด พร้อมกันสามข่าวจากเซ้าท์แลนด์ค่ำนี้เลย
เว็บไซต์จะใช้ได้นานแค่ไหน ก่อนยูเอสไอ เด็นท์จะเข้าแทรกและปิดมันได้
ล้อเล่นรึเปล่า นี่คุณพูดอยู่กับใคร
เรื่องนี้ไม่ต้องห่วงเลย ซินดี้ สนุกกับปาร์ตี้ต่อไปเถอะ
แค่นี้นะ
"นักรบอิสระ โซร่า คาร์ไมเคิ้ล ถูกสังหารในเฮอร์โมซ่า บาร์ตอนเช้าวันนี้"
บอกตามตรง
เราแค่มองหาพวกไอ้มืด
นี่เป็นเรื่องของผมแล้ว
แซนเทโรส์
คนมากกว่าหนึ่งแสนคนมารวมตัวกัน...
เพื่อทำให้มันเป็นปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของลอสแอนเจลิส
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
และนี่คือเอลเลียตกับคอนเสิร์ตไว้อาลัย ณ เทเปอร์ เซ็นเตอร์
"เจ็นนี่ วอน เวสท์ฟาเล็น เม๊กก้า เซ็ปพิลิน"
ลาก่อน...
ที่รักคนเดียวของฉัน
ฉันเขียนต่อไปไม่ได้แล้ว ไม่งั้นหัวฉันมันจะหมุนไปหมด
ฉันต้องมีสมาธิกับระบบต่างๆ ในตัวของฉัน
ลาก่อน... ลาก่อนยอดรักของฉัน
เจ็นนี่
สุดยอด
คุณบ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ มาถึงแล้ว
วิเศษมาก
มันจบยังไง
การจับมือ
เมื่อคืนนี้ฉันฝันว่าคุณตาย
คุณแซนเทโรส์...
ขอเชิญไปที่ห้องมาร์ก สวีท
ลำพัง
ผมจะไม่ตายหรอก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้านี้
งานอันยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่มขึ้น ผู้คนหลั่งไหลมากันอย่างมากมาย
"ยินดีต้อนรับ บ็อกเซอร์ แซนเทโรส์"
เร็ฟเวอเรชั่น 22
ไม่ช้าข้าจะไปอยู่กับเจ้าอีกครั้ง
นำบำเหน็จรางวัลไปมอบให้ทุกคน...
...ตามที่พวกเขาควรได้รับ
คุณแซนเทโรส์...
ขอต้อนรับสู่ มาร์ก สวีท
ไซม่อนขอให้คุณกรุณาลดอาวุธลง
นี่คุณหูหนวกหรือว่าโง่กันแน่ ผมบอกให้คุณลดอาวุธห่าเหวอันนั้นลง
ต้องอย่างงี้สิ
เข้ามาเลย
พวกเขาพยายามโกงการเลือกตั้ง
- แคลิฟอร์เนียใกล้จะเลือกตั้งแล้วนะ - ตกลงจ้ะที่รัก แล้วแต่คุณ
ทำไม... เธอไม่มาที่นี่
เธอจะไม่ยอมทิ้งป้อม
ถึงเวลาต้องลงมีดศัลยกรรมแล้ว
อยู่ข้างล่างผมยังได้กลิ่นคุณเลย
อย่าเพิ่ง เด็นนิส
นีโอ มาร์กซิสต์ แทรกซึมเข้า ยูเอสไอ เด็นท์แล้ว
เธอต้องออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่เป็นไร เธอควบคุมทุกอย่างได้ - เราต้องพาเธอออกจากที่นั่น
มีประชาชนหลายพันคนหรืออาจถึงหมื่นคน ในการประท้วงบนถนนตลอดสาย
และกำลังขยายออกไปในถนนสายหลักโดยรอบ และกำลังเข้าไปยังพื้นที่ชั้นใน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
และนี่คือ...
เดอะเทียร์ เม๊กก้า เซ็ปพิลิน
"ทฤษฎี เซอร์เพ็นทีน ดรีม"
โปรเจ็คนี้เคยถูกเรียกว่า ทฤษฎีเซอร์เพ็นทีน ดรีม
ไทเทิ้ล เจ็นเนอเรเตอร์ในยูโทเปียทรี
ลอกเลียนแบบการเคลื่อนไหวต่อเนื่องได้สำเร็จ
ผลกระทบของความสำเร็จนี้...
ได้ชะลอความเร็วของโลกจนถึงองศา...
ที่ทำให้... ความผิดปกติทางสิ่งแวดล้อม ปรากฏขึ้นบนผิวโลก
หนึ่งในความผิดปกติได้ถูกค้นพบเมื่อต้นปีนี้
คือรอยแตก... ในมิติที่ 4
รอยแตกในโครงสร้างของช่องกาลเวลา
กว้างครึ่งกิโลเมตร
อยู่ที่เขตรอบนอกของเล๊ค มี๊ด
ใช่ คุณแซนเทโรส์...
เหมือนที่คุณจินตนาการไว้ในบทภาพยนตร์
และเราทำอะไรตอนที่เราพบรอยแตก ในมิติที่ 4 เหรอ
เราส่งลิงหลายตัวเข้าไป
มีแต่มนุษย์ที่รอดการโดดข้ามนั่นได้
วิญญาณของลิง...
ไม่อาจรอด... ทางเข้าประตูมิติ
เรารู้แล้ว
ตรงจุดนี้แหละที่บารอนได้ตัดสินใจ ว่ามนุษย์ทดลองคนแรก...
ที่เดินทางผ่านรอยแตก...
...จะต้องเป็นดาราหนัง
ทำไมเป็นผม
ความโด่งดังและการพัวพัน ทางการเมืองของคุณ
เป็นการรวมกันของสิ่งที่ยากจะต้านทานได้
อย่างที่เห็นในภาพผ่านดาวเทียม
ตอนเวลาประมาณ 10 นาฬิกา 51 นาที
และนี่คือ 69 นาทีก่อนคุณผ่านทะลุรอยแตก
ภาคซ้อนของบ็อกเซอร์ แซนเทโรส์ ก็ปรากฏ
คุณเดินทางย้อนกาลเวลามา 69 นาที
ตรงจุดที่อนาคตของคุณ
และอดีตของคุณเอง มาเจอกันและกัน
งั้น ผมคืออนาคตของตัวเอง
และผมเป็นคนที่เดินทางผ่านรอยแตกนั้น
และนี่...
คือสิ่งที่เหลือของอดีตของคุณ
ศพนี้...
และ... วัตถุนี้
การมีอยู่ของสิ่งล้ำค่า
ของวิญญาณมนุษย์ดวงนี้
อาจไขความลับของสิ่งมีชีวิต ความลับของมนุษยชาติ
ผมไม่เข้าใจ
ผมไม่เคยมีความคิด... ที่จะฆ่าตัวตาย
ผมเป็นแมงดา
และแมงดา...
...ไม่ฆ่าตัวตาย
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหากวิญญาณเดียวกันสองดวง...
และร่างกายที่พวกมันใช้...
ต้องมาติดต่อใกล้ชิดกันและกันในทันที
เอานี่มาจากไหน
ไพล็อท แอ็บบิลีน
คุณถ่ายเลือดมั้ย
"ฉันรู้ว่านายกลัว แต่มันคุ้มที่จะเสี่ยง ไว้ใจฉัน"
"นายจะรอดไปได้อย่างที่นายเป็นมาเสมอ เจอกันอีกฝั่งนึง เพื่อนนาย ไพล็อท"
สิ่งที่เกิดขึ้นในฟาลูเชีย เป็นอุบัติเหตุ
เขาเรียกยิงสนับสนุน
และพลทหาร แทเวอร์เนอร์ ไม่อาจให้อภัยตัวเอง สำหรับสิ่งที่เขาทำกับผม
นี่เพื่อน เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน
เข้าไปในตัวเมือง
เราต้องเข้าไปในเมือง
เขาอยู่ในรถขายไอศกรีม
ผมรู้สึกได้
เราเข้าใจว่ามีการยิงอาวุธอัตโนมัติ
เอ่อ ลงพื้นดินและเราเพิ่งได้ยินเสียง...
นี่เพื่อน...
ผมจะไปถอนเงินให้หมดบัญชี
เอาทุกอย่างที่มี
แจ๋ว...
ขอต้อนรับสู่โรฟ เครดิต ยูเนี่ยน
โปรดเตรียมบัตรประชาชนสหรัฐให้พร้อม...
ในการติดต่อทางธุรกิจ
ยินดีต้อนรับ
มาร์ติน คีฟาวเวอร์ ยินดีต้อนรับ
มาร์ติน คีฟาวเวอร์ ยินดีต้อนรับๆ ๆ ๆ...
คีฟาวเวอร์ เตรียมบัตรให้พร้อม...
- ในการติดต่อทางธุรกิจ - ดูสิเพื่อน...
มันบอกปฏิเสธการดำเนินการแล้ว
แล้ว... แล้วจะทำยังไงดี
เราจะเอาเครื่อง เอทีเอ็ม ไปเม็กซิโกกับเราด้วย
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดลุกขึ้นยืนเคารพเพลงชาติด้วย
เชิญพบกับ... รีเบ็คก้า เดล ริโอ
มีการทะเลาะวิวาทเป็นวงกว้าง ที่คาล แทรน บิวดิ้ง
ขอย้ำ... มีการทะเลาะวิวาทเป็นวงกว้าง ที่คาลแทรน บิวดิ้ง
เฮ้ ไอ้คนสารเลว
ดูเหมือนเราเสียเอ่อ... การติดต่อกับเอ่อ...สกายแคม
เอ่อ อย่างที่ท่านเห็น ก่อนที่ภาพจะหายไป คนในตัวเมืองมากมาย เกิดเหตุการณ์มากมาย
มีปัญหาทุกประเภท
- โปรดอยู่แต่ในบ้าน - ขอให้อยู่แต่ในบ้าน เราได้รับข้อมูลว่า..
เนื่องจากการเคลื่อนไหว ของ นีโอ มาร์กซิสต์...
คุณรู้...
คุณรู้ว่ามัน...
เกิดอะไรขึ้นในทะเลทราย
บารอนจ้างใคร...
ให้มาลักพาตัวผม
และใครพาผม... ผ่านรอยแตกกาลเวลา
คุณยังคิดไม่ออกอีกเหรอ
เขา... ชื่ออะไร
เจ้าหน้าที่... โรแลนด์ แทเวอร์เนอร์
เจ้าหน้าที่โรแลนด์ แทเวอร์เนอร์
เป็นยังไงบ้าง
รถไอศกรีม
ข้างนอกเป็นไงบ้าง
เทอรี่...
นี่สิ มันส์ที่สุดเลย
เทอรี่... มันเกินไปแล้วนะ
ผู้มีเกียรติทุกท่านคะ นี่ควรเป็นช่วง...
- ที่มีความสุขที่สุดของปี - เขายังอยู่รึเปล่า
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ฉันรู้ว่าทุกท่าน... กำลังเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง
- แต่ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งว่าเราได้ข้อมูล.. - มันมีมากกว่าหนึ่งทาง
ที่ไม่สู้ดีนัก
คุณไปเฝ้า...
ให้แทเวอร์เนอร์ผ่านรอยแตกไปกับผม
จากนั้นคุณไปกดปุ่มทำลายตัวเอง ของรถเอสยูวี
ด้วยรีโมท
ซึ่งแปลว่า...
ผม ไม่ได้...
ฆ่าตัวตาย
คุณเป็นแมงดา
แมงดาไม่ฆ่าตัวตายหรอก
คุณเข้าใจถูกแล้ว
โรแลนด์ แทเวอร์เนอร์...
พี่ชายฝาแฝดของเขา
เป็นคนคนเดียวกัน...
ใช่มั้ย
วิญญาณเดียวกันสองดวง
เดินอยู่บนผิวโลก
อยู่ด้วยกันในความสับสนวุ่นวายเดียวกัน
จะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าพวกเขาจับมือกัน
มิติที่ 4 จะล่มสลายทับตัวมันเอง
นังหน้าโง่
มหาสมุทรอยู่ในการควบคุม
และการจลาจลยังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และมันเป็นปัญหาอยู่ตอนนี้
เพราะดูเหมือนฝูงชนมีแต่มากขึ้นมากขึ้น
ค่ะ คาร์ลอส และถึงแม้เราไม่ได้ติดต่อ กับคอปเตอร์ข่าวของเราที่อยู่ข้างนอกแล้ว
เราก็เข้าใจว่าเหตุการณ์น่าตื่นตะลึงนี้ ได้เกิดขึ้น...
เต็มพื้นที่ตัวเมืองของลอสแอนเจลิส
- และรวมทั้งบริเวณรอบนอกด้วย - และนี่...
คือหอคอยแห่งเพลิง
ตรงนั้นเป็นสิ่งที่สหรัฐเรียกว่า...
- อาชญากรรมที่แท้จริง - เราต้องอพยพ
- และอย่างที่เห็น มีการยิงกัน... - คุณพูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย
และวางเพลิงเป็นบริเวณกว้าง
ไปเร็ว ไปๆ ๆ ๆ...
เขาอยู่นั่น
ไปเร็ว
เรามีเครื่องยิงอัตโนมัติ ที่ถนน 4 ตัดกับฮิลล์
ผมว่าพวกเขาเข้าไปแล้ว
ขอแนะนำ ให้ยิงฝูงชนได้เลย
ไม่...
หนีเร็ว...
เพื่อน... ไงเพื่อน เป็นไรรึเปล่า
ทำดีมาก ทหาร
จัดการเป้าหมาย
นายพลาดไม่ได้
เร็วเข้า ไปเลยๆ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เชิญพบกับ...
คริสต้า นาว...
โชชาน่า ค็อกซ์
ชีน่า จี และดีน่า สตอร์ม
- พวกเธอคือ.. เม็มโมรี่ กอสสเปล แดนซ์เซอร์ - รู้แล้วๆ ไม่ต้องบอกหรอกน่า
ฉันเข้าใจแล้วคุณไม่ต้องพูดเลย
มันต้องเป็นแบบนี้
ผมรู้
เขากำลังจะตาย
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
นี่มันคืนปล่อยผีรึไง
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
อพยพทุกคน ไปอยู่ข้างหลัง...
ของเม๊กก้า เซ็ปพิลิน
ไม่...
ทุกๆ คน...
กลับไปที่นั่งของคุณ
ไม่งั้นผมจะฆ่าตัวตาย สาบานได้
ผมทำแน่
เราต้องปล่อยมือ
- ไม่ได้ - นายต้องปล่อยฉันไป
แต่รถจะตก และเราจะตายทั้งคู่
ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันเหนี่ยวไกแน่
- ไม่หรอก - ฉันสาบาน ฉันทำแน่
นายจะไม่ทำ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ปาร์ตี้จบแล้ว
ขอให้มีความสุข... สวัสดี
วางปืนลงซะ
ฉันคิดแต่ว่า...
ถ้าฉันเหนี่ยวไกตอนนี้ และตื่นขึ้นมา
ฝันร้ายทั้งหมดนี้จะจบลง
ภารกิจของเรา...
คือทำลายระบบทุนนิยม
และกอบกู้พระเจ้า
เจ้าหน้าที่โรแลนด์ แทเวอร์เนอร์
คือคนที่แกต้องการ
จำไม่ได้เหรอ โรนัลด์
จำฟาลูเชียได้มั้ย
ฉันจำได้ทุกเรื่อง
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
นี่... คือหนทาง... ที่โลกวิบัติ
ไม่ใช่ด้วยเสียงคร่ำครวญ แต่ด้วยเสียงระเบิด
แต่ยังมีหวัง...
ว่าสุดท้าย เรายังมั่นใจ ความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ข้อนึง
ไม่มีใครแสบสันได้อย่าง คริสต้า นาว
และไม่มีใครจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันบ้าตั้งแต่แรกที่เห็นมันแล้ว พาฉันไปจากที่นี่ พาฉันออกไป
มันไม่ใช่ความผิดเรา
ยิงสนับสนุน
ฉันยกโทษให้
ยิงสนับสนุน
- ฉันยกโทษให้ - ยิงสนับสนุน
- ฉันยกโทษให้
ฉันยกโทษให้
เร็ฟเวอเรชั่น 21
และพระเจ้าเช็ดน้ำตาจากตาของพระองค์
ดังนั้นพระเจ้าองค์ใหม่... จึงมองเห็นเยรูซาเล็มใหม่
ชื่อของเขาคือ เจ้าหน้าที่โรแลนด์ แทเวอร์เนอร์
แห่งเฮอร์โมซ่า บีช แคลิฟอร์เนีย
เพื่อนรักของผม
เขาเป็นแมงดา
และแมงดา...
ไม่...
ฆ่า...
ตัวตาย
บทบรรยายไทยโดย เกศรินทร์ เกิดเจริญ
Subtitle Thai Modified by Zakky